Nuance

/ˈnuːɑːns/ noun easy

A small, subtle distinction in meaning, tone, or expression.

The translator worked hard to preserve every nuance of the original poem.

Memory Trick

From French 'nuer,' to shade colors — a nuance is a subtle shading of meaning, like one color blending into the next.